Un article sur la métrologie hispanique

Mario Ruiz Morales, professeur à l’université de Grenade, a bien voulu nous transmettre son article intitulé « Metrologia hispánica en la obra de J. B. d’Anville » (ici). Il y présente l’ouvrage de d’Anville intitulé Traité des mesures itinéraires anciennes et modernes (Paris, 1769, ici), et notamment le chapitre consacré à la « lieue d’Espagne » (p. 134-144).

À l’époque moderne, la cartographie suppose l’étude de la métrologie, la science des mesures. D’une part, l’utilisation des sources antiques implique d’établir le rapport entre mesures antiques et modernes. D’autre part, les mesures modernes sont elles-mêmes multiples et incertaines.

Dans l’exemple espagnol, que reprend Mario Ruiz Morales, la lieue espagnole (moderne) est fixée selon un nombre précis de pieds. Mais la valeur de ce dernier ne fait pas l’objet d’un consensus. Dès lors, la lieue vaut 4 milles pour les uns et seulement 3 milles pour les autres.

Pour réévaluer la valeur du pied, d’Anville choisit la mesure donnée par la source qui selon lui constitue la meilleure autorité. Elle est corroborée selon lui par un argument linguistique : le mille aurait été confondu avec une autre mesure, la « migérie », dont la longueur est moindre (confusion d’autant plus aisée que le mot « migérie » est une déformation de « mille »)

Ensuite, d’Anville se demande si ce mille d’Espagne est mesuré à partir du « pied castillan » ou du « pied romain ». Il s’appuie pour cela sur des sources qui comparent les mesures antiques avec les monuments qui leur étaient contemporains (routes, bornes, acqueduc). Face là encore à une contradiction de ses sources, qui aboutissent à des conclusions opposées, d’Anville tranche cette fois-ci à l’aide d’un argument géographique. Il choisit le « pied » dont la valeur est le plus en conformité avec les mesures du terrain, telles qu’il en a connaissance par les cartes contemporaines.

Linguistique, épigraphie, archéologie, cartographie : la lecture attentive de ce traité révèle, comme l’écrit Mario Ruiz Morales, « l’interdépendance entre la métrologie et les autres sciences ». Son étude systématique devrait permettre de saisir finement les rouages du travail d’un géographe de cabinet à la fois « antiquaire » et calculateur, à mi-chemin entre l’esprit de géométrie et l’esprit de finesse.

L’Archive du mardi #10: The Society of antiquaries of London

Comme souvent chez les savants de l’âge classique, la carrière académique de Jean-Baptiste d’Anville dépasse les frontières nationales. D’Anville est donc membre d’académies étrangères, comme l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg (17 septembre 1748). 

Le 30 novembre 1775, il est ainsi nommé « honorary fellow » de la Society of antiquaries of London. Cette nomination paraît avoir encore renforcé son prestige en Angleterre, ce dont témoignent les projets d’édition qui suivent. Vers 1776, il est sollicité pour une carte destinée à l’édition d’Oxford de Strabon par Casaubon et Falconer. Vers 1777, il dresse une General Map of the Roman Empire pour The history of the decline and fall of the Roman Empire d’Edward Gibbon. Toutefois, ce dernier projet n’aboutit pas, suite à la guerre d’indépendance américaine, qui oppose la France à l’Angleterre en 1778.

Soutiens pour la candidature de d’Anville comme « Honorary Fellow »  
 1775
Library of the society of antiquaries of London – minutes, 29 june 1775
Contenu : « Also recommending Monsr. D’Anville, a native of France, Geographer Royal to His most Christian Majesty, Member of the Royal Academy of Inscriptions at Paris and of the Academy of Sciences at Petersburgh, Secretary to his Serene Highness the Duke of Orleans, and author of many learned treatises to illustrate ancient and modern geography; being ambitious of becoming an honorary Fellow of this Society, is accordingly recommended by the subscribers as highly deserving of that honour. Signed by D. Barrington, Jer. Milles, D Wray, M. Lort, D. Sind, Robert Melville, W. Norris. “
Mots-clefs : réseaux; réception
Commentaires :  transcription d’Heather Rowland, directrice de la bibliothèque et des collections // Daines barrington (1727-1800), antiquaire et naturaliste / Jeremiah Milles (1714–1784), antiquaire/ Daniel Wray (1701–1783), archéologue  / Michael Lort (1725–1790), archéologue (1725–1790) / Jeremiah Milles (1714–1784) [Président de la Société], antiquaire/ William Norris (1719–1791), archéologue

*

Election de d’Anville comme « Honorary Fellow »  
 1775
Library of the society of antiquaries of London – minutes, 30 november 1775
Contenu : « The recommendatory Testimonials of Monsr. D’Anville …… having hung up the limited time, were read and their elections severally balloted for, and they were thereupon declared duly elected honorary Members of this Society. “
Mots-clefs : réseaux; réception
Commentaires :  transcription d’Heather Rowland, directrice de la bibliothèque et des collections

*

L’Archive du mardi #9: 13 nouveaux documents en ligne

 

Les archives du blog d’Anville font aujourd’hui l’objet d’une importante mise à jour. Ont été photographiés et rapidement transcrits des documents provenant des Archives nationales, de la Bibliothèque de l’Institut, des archives de l’Académie des sciences de Paris, des Archives de Paris et de la Bibliothèque de l’Académie des sciences de St Pétersbourg.

Certains documents intéresseront tout particulièrement les lecteurs curieux de l’activité antiquaire de d’Anville (comme la somme importante de notes manuscrites conservée à la bibliothèque de l’Institut sous la cote Ms 5487). L’arrière-plan social, économique, culturel du travail du géographe pourra être mieux cerné grâce aux documents extraits des Archives de Paris [1], ou encore à l’aide de la réponse de d’Anville au duc d’Albe (Brouillon de lettre, Bibliothèque de l’Institut – Fonds Henri Cordier – Ms 5401, feuillet 22).

L’importance du financement dans l’édition des cartes, mais aussi pour leurs mises à jour, peut être utilement précisé par la lettre de d’Anville à Mestre ( ?) (Dossier biographique – Bibliothèque de l’académie des sciences de Paris)

Les conditions particulières de consultation de documents en principe conservés secrets, comme au dépôt de la Marine, apparaissent, quant à elles, dans deux pièces relatives à la cartographie du diocèse de Lisieux par d’Anville (Archives nationales – cote MARINE)

Quant aux études relatives à la diffusion et à la réception de l’oeuvre du géographe de son vivant ou après sa mort, elles pourront être nourries par la correspondance des savants contemporains ou postérieurs, mentionnant l’envoi de cartes de d’Anville à l’étranger (Lettre de Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande à Jean-Albert EulerBibliothèque de l’Académie des sciences de St Pétersbourg) ou évoquant son nom à l’occasion d’un débat scientifique (Lettre d’Alexandre de Humbolt, à Barbié du Bocage)

Retrouvez ces différents documents classés sous l’onglet « archives ».

 

 

 

Archives nationales

Deux documents relatifs au diocèse de Lisieux. Datés du 4 mai 1721
 NOTE
Evoquent une demande exceptionnelle de consultation de plans de côtes gardés secrets (en faveur de d’Anville), conservés au dépôt de la Marine
Archives nationales – MAR C/7/6 ss  pochette 39
 Commentaires

*

Bibliothèque de l’Institut

Albe (le duc de), réponse de d’Anville NUM *TRANSC
 Les ducs d’Albe appartiennent à la vieille aristocratie de Castille. Le duc d’Albe dont il est question est Fernando de Silva y Álvarez de Toledo (1714-1776). Il est ambassadeur du roi d’Espagne en France auprès de Louis XV de 1746 à 1749, puis directeur dela Real Academia Española dès 1754.Le « M. Bignon » qui rapporte à d’Anville des cartes d’Espagne est certainement Armand-Jérôme Bignon (1711-1772), neveu de l’abbé Jean-Paul Bignon, qui effectue au cours de sa carrière une mission diplomatique en Espagne. Il devient bibliothécaire du roi en 1743.On y apprend entre autres que « 1000 livres » sont attachés à la place de membre de l’Académie de sciences, que d’Anville briguait une place de pensionnaire à l’Académie des inscriptions, qu’il correspondait avec la plupart des académies d’Europe, et enfin qu’il évoquait volontiers sa précocité.
Bibliothèque de l’Institut – Fonds Henri Cordier – Ms 5401, feuillet 22
1) Brouillon de lettre de d’Anville, probablement en réponse au courrier du duc d’Albe, le félicitant de sa nomination de premier géographe du roi, [prob. 1773]. Mention de la lettre du duc d’Albe dans le Catalogue des livres de feu M. de Manne, Paris, François, 1863, p. 249-255.
Mots-clefs : réseaux de sociabilité
Commentaires : réseaux, économie savante, biographie, transferts de savoir

 

*

Notes géographiques et manuscrites  Notes 8 (1)*Notes 8 (2)*Notes 8 (3)(num)
Plusieurs écritures, différentes de celles des ms conservés àla BnF.Ledossier, très volumineux, n’a pas pu être photographié dans sa totalité.Chronologies grecques et romaine, histoire des Perses
Bibliothèque de l’Institut – Ms 5487 (Don de madame Henri Cordier)
Mots-clefs : manuscrit ; géographie
Commentaires :

*

Bibliothèque de l’Académie des sciences de St Pétersbourg

 

Lefrançois de Lalande Joseph Jérôme (astronome) à Jean-Albert Euler (physicien), secrétaire perpétuel à l’Académie des sciences de Saint Pétersbourg, Bourg en Bresse, 1769  TRANSC
Lettre transcrite par Irinah Melevsky, qui travaille à l’Académie des Sciences de Saint Pétersbourg. Ici, d’Anville n’est ni l’auteur ni le destinataire de la lettre. Il n’est question que de ses cartes qui sont envoyées par Lefrançois de Lalande à Euler en Russie. Il s’agit pour Euler de reconstituer son univers savant à Pétersbourg.
Bibliothèque de l’Académie des sciences de St Pétersbourg.
Bibliographie : publiée dans la correspondance académique, 1769, Ф. 1, Оп. 3, д. 53, л. 102-103v.
Mots-clefs : réseaux de sociabilité ; transfert d’information et de documents
Commentaires :

 

*

Collection privée

Humbolt Alexandre de, à Barbié du Bocage, Paris, vers 1821 TRANSC PARTIELLE
Mentionné dans Lettres autographes et documents manuscrits, Vente aux enchères publiques, Pierre Bergé & associés, Paris, Drouot Montaigne, Salle Bourdelle, mardi 22 décembre 2009, N° 94
Collection privée
Polémique sur l’existence du lac Parime. Mention de l’avis de d’Anville sur cette question
Mots-clefs : réception
Commentaires :

*

Bibliothèque de l’académie des sciences de Paris

 

à Mestre ( ?), de d’Anville NUM*
TRANSC
Mentionne une correspondance avec Faulkner (d’Anville compose des cartes pour son édition de Strabon, publiée à Oxford), 1775-1778 – évoque sa vue affaiblie – admet une erreur dans une carte – coût de la correction d’une planche (« deux louis ») dont la dépense reviendrait à l’imprimeur (?) – publication cartographique: absence de gain financier pour d’Anville – mention du rôle des banquiers, dans le financement des cartes, ici, M. de Germani, frère de Jacques Necker (1730-1804) et M. Pouchaud.Cartes mentionnées: Gallia antiqua, une Italia en deux cartes
Dossier biographique – Bibliothèque de l’académie des sciences de Paris
1) Lettre non datée, postérieure à 1772, date à laquelle Necker cède ses affaires à son frère
Mots-clefs : réseaux de sociabilité; économie de la carte; échanges scientifiques
Commentaires : 

*

Notes relatives à l’histoire de France  Non localisé   
«  J. B. B. d’Anville, géographe célèbre (1697-1782) : Mss. aut. avec corrections, 4 pp. in-4, où il étudie, en maints détails intéressants, le lieu de naissance de Charlemagne, pour prouver qu’il est né en France. Pièce curieuse et rare. 1200  »
Extrait du catalogue de Mai 1957 dela Librairie Damascene Morgand, 14 rue de Seine. Conservé dans le dossier biographique dédié à d’Anville àla Bibliothèque de l’académie des Sciences

 

*

Archives de Paris

 

Emancipation de Marguerite Bourguignon de Saint Paul, fille de Saint Paul  ETAT  (num et transc)
7 juin 1760
Archives de Paris – DC614 f. 250 v.°
Contenu : émancipation de la fille du plus jeune frère de d’Anville, Bourguignon de Saint Paul. A cette date, son père et sa mère sont déclarés décédés.
Mots-clefs : liens familiaux, réseaux
Commentaires :  

*

Plan d’une partie de Paris, réalisé sous l’ordonnance d’Hébert de Hauteclair  ETAT (num et transc)
5 octobre 1784
Archives de Paris – D 1 Z 68 (feuillet)
Contenu : mention d’Hébert de Hauteclaire, gendre de d’Anville. Il est conseillé du roi, trésorier de France, grand voyer en la généralité de Paris.
Mots-clefs : liens familiaux, réseaux
Commentaires :  

*

Testament Paul Bourguignon de Saint Paul  ETAT (num et transc)
22 juillet 1746
Archives de Paris – Original aux Archives nationales, Notaire : Alexandre Fortier (1728-1770), étude XXXI (92-191), rue Neuve des Petits Champs. Répertoire 2 à 5
Contenu : fonctions de St Paul (directeur des domaines du roi), lieu d’habitation (rue de Richelieu), notaire (Fortier), noms des familiers : leg à son beau-frère Le Maître, à son domestique et à l’exécuteur testamentaire. Son père est encore vivant.
Mots-clefs : biographie, liens familiaux, réseaux
Commentaires :  

*

Testament de Marie Anne Barbry, femme de Saint Paul  ETAT (num et transc)
2 décembre 1749
Archives de Paris – DC6234 f. 50 v.°
Contenu : document olographe, Marie Anne Barbry veuve en 1749, nom du notaire : Gancerand ou Agancerand au Châtelet. Pas de legs à la famille Bourguignon
Mots-clefs : liens familiaux, réseaux
Commentaires :  

*

 

Contrat d’union des créanciers du susdit [Jacques-Joseph Bourguignon] maître tailleur d’habits à Paris et d’Anne Gillet (-Desmarets) son épouse, le 25 février 1749  ETAT (num et transc)
25 février 1749
Archives de Paris – DC6 12 f. 15 GR° et V°
Contenu : Il est question d’un Jacques Joseph Bourguignon, défunt maître tailleur d’habits. Peut-être de la famille de d’Anville.
Mots-clefs : liens familiaux, réseaux
Commentaires :  

*

Mariage de Marguerite Bourguignon de Saint Paul, fille de Saint Paul  
1781
Archives de Paris – DC6 23 f° 178 v°
Contenu : épouse Edme Dominique Pignard, écuyer, conseiller secrétaire du roi – séparation de biens
Mots-clefs : liens familiaux, réseaux
Commentaires :  

 


[1] Malheureusement, il reste peu d’archives sur la famille. Les actes de baptême, de mariage et de décès relatifs à d’Anville et ses frères, ont disparu dans les incendies de la Commune, en mai 1871. Seul l’acte de baptême de Gravelot a fait l’objet d’une reconstitution. Cet acte, l’acte de son second mariage, ainsi que son acte de décès ont également été publiés par Edmond et Jules de Goncourt dans la seconde moitié du XIXe siècle. Rien de tel n’a été conservé pour d’Anville

D’Anville et la carte de la Moldavie

Dans son article, « Autour de la carte de la Moldavie par Démètre Cantémir » (voir ici) [1], Vlad Alexandrescu se propose de retracer l’histoire d’une carte, celle de la Principatus Moldaviae nova & accurata descriptio (1737).

La genèse ou l’élaboration du document achevé n’est pas l’objet de cette étude. Le lecteur n’apprendra ici que peu de choses sur les modalités matérielles de la construction de cette carte de Moldavie, si ce n’est qu’elle a été dressée par le prince Démètre Cantémir à l’époque où « il gouvernait la Moldavie en qualité de Hospodar[2] », c’est-à-dire en tant que « monarque ». Quelles sont les circonstances d’élaboration de la carte? Pourquoi n’a-t-elle pu être publiée dans son pays d’origine? Ces questions ne sont pas explicitement évoquées.

Le destin éditorial et intellectuel de cette carte une fois achevée, voilà à quoi l’auteur s’attache plutôt. Ce destin, comme souvent pour les cartes manuscrites, est paradoxal et incertain. Le contenu géographique, tant qu’il est inédit, a suffisamment de valeur pour faire l’objet, comme c’est le cas ici, d’une tentative d’espionnage. Il est toutefois insuffisamment lucratif pour susciter l’intérêt des imprimeurs. Antiochus Cantémir, son fils, doit faire appel à ses plus puissants appuis pour faire publier l’oeuvre de son père.

 

Quant à la réception de la carte de Cantémir, elle est essentiellement traitée à travers sa réutilisation par le géographe Jean-Baptiste d’Anville[3]. Entre 1738 et 1744, celui-ci consulte le manuscrit, lequel lui a été communiqué par Antiochus Cantémir lui-même, alors ambassadeur de Russie auprès du roi de France. Cet exemple confirme la régularité des relations que d’Anville parvient à nouer dans le milieu diplomatique, sans doute grâce à ses protecteurs princiers.

 

Enfin, de la carte de Cantémir elle-même, d’Anville use comme de la plupart de ses sources cartographiques. Il la copie en n’en conservant que l’essentiel à ses yeux, la compare et la mêle avec d’autres sources. Enfin, il s’en sert pour identifier les toponymes anciens avec les modernes. La consultation des notes géographiques de d’Anville conservées au département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France sous les cotes NAF 6502 et 17381 permettrait peut-être d’approfondir la question.

 

Grâce à d’Anville, alors considéré comme un géographe de référence, l’incidence du manuscrit de Cantémir sur les représentations de l’Europe occidentale va être considérable. Le document permet en effet au savant français de remodeler sa Troisième partie de la carte d’Europe (1761), consacrée à l’Europe orientale, jusqu’alors cartographiée de manière très fautive selon lui. Une nouvelle image de l’Europe de l’Est se diffuse alors auprès du public.


[1] Vlad Alexandrescu, « Autour de la carte de la Moldavie par Démètre Cantémir », Revue des Etudes Sud-Est-Européennes (Bucarest), tome XLIX, 2011, Nos 1-4, janvier-décembre, p. 139-188. Nous remercions Vlad Alexandrescu, professeur à l’Université de Bucarest, pour nous avoir transmis son article et pour nous autoriser à le diffuser sur le présent carnet de recherches. Contact : valexandrescu@gmail.com

[2] Jean-Baptiste d’Anville, « Mémoire sur les peuples qui habitent aujourd’hui la Dace de Trajan », Mémoires de littérature tirés des registres de l’Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres depuis l’année 1758, jusques & compris l’année 1760, tome 30, Paris, Imprimerie Royale, 1764, p. 261.

[3] Vlad Alexandrescu, op. cit., p. 173-182.